venerdì 23 dicembre 2011

Comperare una granata senza il bastone



È il biglietto che ho trovato sul tavolo.


E sebbene oramai io viva in Toscana da quasi 35 anni ho dovuto usare un dizionario per tradurre in italiano.

4 commenti:

  1. Non so come si dovrebbe dire "in italiano corretto", ma io ho compreso al volo.
    Lo strumento che si usa per spazzare il pavimento si chiama scopa o granata (quella fatta con materiale naturale ruvido di saggina, leggetevi cosa è,) o come?
    bene questo strumento si sarà deteriorato ( piegato consumato ..chissà),
    il bastone con cui si impugna deve essere ancora in buone condizioni, per cui se ne sconsiglia l'acquisto..
    Forse il Polar Bear non fa uso di questo strumento, scpa o granata, di largo uso invece fra le signore di casa, insieme all'aspirapolvere ... elettrico. Buone pulizie ...
    con simpatia BUONE FESTE!

    RispondiElimina
  2. Esatto!
    Poco meno di 3 EUR ieri alla Coop.

    RispondiElimina
  3. :) la devo comprare anche io la granata!

    RispondiElimina